他一个男人的事实,但当真正面对这个情况的时候,他还是会嫉妒和不甘心。圣影骑士团以及未来的银翼骑士团,通通都是女皇的后人选,女皇不可能不临幸他们!」(《女皇》)
「他们选骑士的标准也很严苛……在加入骑士团时不允许还残留有任何感情问题……」(《女皇》)
【相似点2】:女主作为次位的继任者,在还未登基或未成年时,骑士团在忠诚度和肉关系上持保守
选择,这一涉
理
德的内涵在双方作品中均有
现。
文本对照如下:
「骑士长也没有嘲笑她……“公主殿下,由于您还未成年,我不能让您与任何人交……我无权为您安排
对象,但我会用可行的方式为您释放。”」(原作)
「但为宗教骑士,没有教廷和王的许可,他永远不能对王的继承者作出真正的
行为……」(原作)
「他知首席骑士长的忠诚是面对王的,而不是公主……“作为圣地骑士,你所尽忠的对象应是王吧?”白骑士团首要的效忠对象一定是卡尔萨斯的王……约书亚可不会天真地觉得斯托克在护送公主的行程中就对公主产生了感情,并足以动摇骑士的崇高意志。」(原作)
「“在王储没有成为王之前,我们的效忠对象始终是王,如果你对王储有额外的信念,我建议你收起来,等到王储成为王的时候再付诸行动。”罗德利克十分明晰首席的意思所在,只要一天没有成为真正的王,王储亦存在更换的可能……」(原作)
「“你是想说,银翼骑士团只能对姐姐(女皇)献出忠诚,而且不能与其他人有肉欢愉……只要没有真正插入,就不算破戒。”」(《女皇》)
「银翼骑士团所有骑士的都是要奉献给女皇的……毕纳维对与公主发生的那次
边
行为也会感到些许不安,毕竟银翼骑士团的律令他早就铭记于心,首席团长也对所有银翼骑士强调了许多次。」(《女皇》)
「帝国圣影骑士团不乏有容貌和材都非常出众的骑士,黛瑞琳也早就选定了几个圣影骑士前来自己
边伺候。可她却不能与那些圣影骑士们发生关系,因为她那时还未成年,骑士们自然不会对未成年的公主下手……有几个胆子大的圣影骑士来找她,想要伺候她,但都被她给拒绝了。」(《女皇》)
「“有些话我对你说了很多,公主还不是女皇,帝国银翼骑士团只能对女皇一人效忠!”」(《女皇》)
――――――――――――――――――――
* 10、宗教化“效忠仪式”与拜场景
说明:“效忠仪式”为原作一大特色场景设定,有明确的仪轨
程和
神内涵,如原作中强调的“吻手礼”“吻脚礼”,以及骑士、贵族侍臣们在此种特殊场合时的规范化
拜动作――按位序尊卑依次对君主下跪、亲吻、宣誓、赞美等,原作中对此类特殊场景均有丰富详尽的宗教内涵和世俗王权扩展设定。
【相似点1】:对官僚单独接见程,原作为接见内阁官员,对方作品为接见职能相同的中枢事务庭官员,二者场景雷同。
文本对照如下:
「觐见厅里的许多内阁官员……情不自禁地单膝跪地唱出宗教中的赞美词……在一群内阁官员的面前,她说出事先背诵好的官方话语,逐一接见王储内阁的成员……觐见程序逐一进行……鸣夏看着一个个比她年龄大很多、份也很尊贵的内阁官员们匍匐在自己脚下,虔敬地亲吻她的脚背和脚趾……」(原作)
「接下来中枢事务庭的庭长任芊艾带领着各个官员们也上来对女皇宣誓……」(《女皇》)
【相似点2】:接见贵族群臣的步场景雷同
文本对照如下:
「内相大人托着公主的手缓缓走入接见室大厅……无数炙热的眼神投向她和内相所在的位置……每走一步,都有人在脚边单膝跪地诵出赞美之词……为了接受侍臣们的瞻仰,两人走得很慢。鸣夏……瞄到几位盛装下帅到极致的男人正将狂野的眼神紧盯在她上……」(原作)