…被众多主教、贵族和王室官方要员簇拥着缓缓走在红毯上的那个人本就不是她……」(原作)
「……拥有私人武士团的红衣主教就不一样了,可以被视为极有影响力的宗教贵族领主……维尔嘉德主教国享有几乎是政教合一的地位……时任维尔嘉德红衣大主教的卡戎・梅萨德是主教国绝对的宗教权威和政治领袖。(原作)
「虽然他及时找到了蒙德纳公爵暂时主持大局,但见不到陛下的其他贵族以及主教们都纷纷表达了不满……」(《白翼》)
【相似点2】:原作中将宇宙疆土对“公侯伯子男”五级爵位的世俗贵族进行分封,按爵位高低各自统辖一方领土,对方作品亦雷同。
文本对照如下:
「按照卡尔萨斯的贵族排位,王族和公爵算是一级,王血贵族在新王登基后都会转变为世袭公爵……封建贵族里最级的就是伯爵领主。一位伯爵的封地可以达到横跨好几个星系,而一个男爵领则最大只有一两个星球,权力地位悬殊极大……像铁三角伯爵这样伯爵里的伯爵就更加不可一世……」(原作)
「对于这些星系执政官,黛瑞琳也基本上有印象……这些星系执政官大分都有属于自己的荣耀爵位,
理着大型星系或者几个星系的执政官都会被受封为公爵,依次往下便是侯爵,伯爵。」(《女皇》)
―――――――――――――――――――
* 7、三大骑士团组织架构和职位设定
说明:原作中不仅引入了封建贵族制度,更将中世纪贵族文化中的基石“骑士文化”引入到星际宇宙中,建立了“三大骑士团”的系,并且每个骑士团各
特色――“白骑士团”(王教骑士团)直接捍卫王权、拱卫圣地教廷;“圣墓骑士团”
理戍守遗迹之海,
有
分商业运营特色;大骑士团(维尔嘉德骑士团)为红衣主教国直属骑士团,科技力量强大且享有“异端制裁”的宗教权威。
【相似点1】:各职能的骑士团设定,原作为三大骑士团
系,对方作品为“圣影骑士团 银翼骑士团”双骑士团
系。
文本对照如下:
「白骑士团首要的效忠对象一定是卡尔萨斯的王……别说侍奉王族的白骑士团了,就连她自家领地里的贵族骑士也并未见到多少……」(原作)
「这一片遗迹之海散布在一颗行星周围大大小小数十颗卫星上,由圣墓骑士团进行戍守理。“我们圣墓骑士团有宽裕的资金和各类资源……”圣墓骑士团的阔绰程度完全超出了于连的想象,看来他们和白骑士团的确有很大的不同经营目标。」(原作)
「维尔嘉德骑士团属于大骑士团,和白骑士团在宗教地位上并驾齐驱,他们直接效忠于圣地的枢机大主教。」(原作)
「大骑士团过去在卡尔萨斯充当的角色正是激进的异端制裁者……“可对方是大骑士团,主教大人,他们与王教骑士团拥有同等武力,且都拥有跨星域的审判权……我们还是投降吧!”“大骑士团受命于圣地红衣主教团和十九世王陛下――在此行使神圣的宗教制裁权……”」(原作)
「帝国圣影骑士团和帝国银翼骑士团是两个独立的机构组织,两个骑士团的骑士虽然被允许互相交,互相学习,但不能互相干扰对方的组织制度与骑士律令。」(《女皇》)
「银翼骑士团在七百年前被奥莉薇雅女皇赐予“帝国”的名号,成为帝国的官方组织,官方名称为帝国银翼骑士团,自此以后他们仅对女皇陛下一人效忠……」(《女皇》)
「帝国银翼骑士团享有和帝国圣影骑士团一样的地位,两个骑士团也在奥莉薇雅女皇的促使下握手言和,共同为女皇和帝国效忠。」(《女皇》)
【相似点2】:骑士团选方式均为
英,强调忠诚和高强战力。
文本对照如下:
「骑士团选的骑士都是出
列塔隆本星系的骑士世家。他们世代侍奉第一王族,祖祖辈辈的信仰和忠诚均是经过长时间考验的。」(原作)