音量高声地质问。

        「我…我不会这种事的。」

        黑利说，但是沃格姨丈一听刚刚的言论就当场暴走了。

        「我…我不允许！我、决、对、不、允、许你这幺！」

        他的脸整个扭曲在一起，原本梳理整齐髮也一一地竖立了起来。

        「我本什幺都没，也从来没想过…」

        黑利无力地辩解着。

        「闭嘴！」

        毕斯礼夫妇两人一起吼，黑利之好安静地在一旁等着他们对自己的审判…

        或是说…安排。

        艾莉儿开始啜泣了起来，美丽的眼睛泛起大量水雾，一粒粒珍珠似的眼泪就

        这样滴落在象牙製的纯白餐桌上。

        「我…我不想他去。」

        「噢！我亲爱的宝贝，妈咪会紧紧地看着他，不会让他破坏妳的生日的。」

        她用手环着她，将她的埋在她前雪白的双峰之间。

        「我…我不想…他去！」

        艾莉儿一边说一边哭，将玛妮雅的前都染了，隐约地出粉红色的蓓

        。

        「他…都会对我很冷默，等等我朋友来了，我要怎幺跟她解释─一个不喜欢

        我、都不跟我讲话的亲戚？」

        毕斯礼夫妇一起转过来瞪着黑利，沃格姨丈吼：「你出去之后最好像样

        点，虽然你是肮髒龌龊的下等人，但既然你有幸跟我们这幺高贵的人住在一起，

        还一起出游，就最好给我装得像样点，别在一边胡弄搞鬼，有点礼貌！」

        就在毕斯礼夫妇一起转看向黑利的时候，艾莉儿在他们看不到的角度对黑

        利着鬼脸，还吐了吐。

        其实她没有不想要黑利跟她们一起去─恰恰相反！她觉得黑利很好玩，她也

        一直很想要捉弄他，只是因为爸爸妈妈总是怕黑利污染到他们天使般的女儿，所

        以总是不让他靠得太近，而他也老是避她避得远远的，让她一点机会都没有，所

        以乾脆以退为进，让她有正当的理由多跟他相一些。

        「这下终于有机会了。」

        艾莉儿想像了一下─等等和她的闺蜜一起玩弄黑利一定非常、非常有趣，还

        可以解决去渡假村的路程上太过无聊的问题…想到这她已经有点兴奋了。

        「好的…」

        黑利垂丧气的说。

        这时，门铃响了。

        「天阿，他们到了。」

        玛妮雅阿姨慌慌张张地说。

        不一会儿，艾莉儿最好的朋友─黛薇卡?赫克森和她的妈妈一块走了进来。

        黛薇卡是一位清纯可人的女孩，有着一张漂亮的瓜子脸，和一稍捲却柔顺

        的黑髮，眼睛蕴着灵气，洁白的少女肌肤在阳光下散发出一种健康柔的美态，

        就像是中世纪走走出的一位公主，与艾莉儿刚好相得益彰，各有各的美─但也只

        有她们两个人心里清楚彼此其实是什幺样的个。

        半小时后，不敢相信自己运气的黑利，已经和艾莉儿和黛薇卡一坐在奥迪

        加长型礼车的另一个包厢内（毕斯礼夫妇则在前面的包箱中），行驶在他有生以

        来次去渡假村的路上了。

        他的姨丈姨妈想不到其他的方式来对付他。

        但是就在他们离开之前，沃格把黑利拉到一边。

        「我警告你，」

        他把自己的脸贴近黑利说，「我警告你，小子！你如果有任何差错，被艾莉

        儿的朋友发现你的任何破绽，我会把你关在柜子里直到圣诞节，让你等耶稣来救

        你。」

        「我会扮好艾莉儿朋友的这个角色的，」

        黑利说，「我发誓。」

        沃格并不相信他，从来没人相信过他；但沃格可以相信黛薇卡─他女儿的闺

        蜜，她看起来柔弱，但其实是空手及柔高手，这让沃格可以很放心地让黑利

        、艾莉儿及黛薇卡三人坐在同一个他去不了、也看不见的车厢内，他相信就算黑

        利想怎幺样，黛薇卡也能够迅速地将他制服，然后透过车内的通话系统告诉他─

        当然他压儿就没想果如果情形反过来的话，黑利该怎幺办就是了。

        加长型礼车的包箱并不算大，但还算宽敞舒适，有两排改装过的真沙发，

        刚好可让两个人分别平躺在上面，车门的另一边是一个零食柜，有饼乾和饮料可

        让他们取用。

        一开始黑利开心的和艾莉儿及黛薇卡相对而坐，这是他次看到黛薇卡，